English [en]   català [ca]   Deutsch [de]   fran?ais [fr]   日本語 [ja]   ??? [ko]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   укра?нська [uk]   簡體中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

這是針對英文原版頁面的中文翻譯。

如何使用FDL的可選功能

Richard Stallman

GNU FDL(GNU自由文檔許可證)包括了兩種可選功能,恒定部分封面文字,當您想要的時候可以使用它們。手冊的許可聲明中應該要說明您是否有使用這些功能。

最簡單的情況就是您沒有使用這些功能。此時,許可聲明應該要明說,比如:

      您有權根據自由軟件基金會發布的GNU自由文檔許可證1.3及更高版的條款
      復制、發布和/或修改本文檔;本文檔沒有恒定部分、沒有封面文字、也沒
      有封底文字。許可證的拷貝包含在標題為”GNU自由文檔許可證“的部分。

但是如果您想要使用這些功能,請參看它們的目標是什么以及如何使用它們的內容。

恒定部分

恒定部分給予您一種表達有關于本議題的非技術性個人意見的方式。

在自由使用手冊中,一個恒定的非技術性章節的經典范例就是GNU宣言,它被包括在GNU Emacs使用手冊中。GNU宣言并沒有說明任何和如何使用Emacs作編輯有關的事,但它解釋了為什么我編寫GNU Emacs—使它作為GNU操作系統的一個必要部份,從而給予電腦用戶在社區里合作的自由。由于GNU宣言展示了GNU工程的原則,而非GNU Emacs的功能特色,我們決定了在重新發布Emacs 使用手冊時,其他人不可以移除或者改動它,并且我們將此項要求寫進了許可證。實際上,雖然并沒有使用該術語,我們使GNU宣言成了一個恒定部分。今天,如果我們要這樣規定GNU FDL的話,我們會將許可聲明寫成:

      您有權根據自由軟件基金會發布的GNU自由文檔許可證1.3及更高版的條款
      復制、發布和/或修改本文檔;本文檔只有“GNU宣言”作為恒定部分、沒有
      封面文字、也沒有封底文字。許可證的拷貝包含在標題為”GNU自由文檔許
      可證“的部分。

這說明了”GNU宣言“是文檔的唯一恒定部分。

舊的Emacs使用手冊的許可證沒有允許修改以及重新發布手冊的人增加新的恒定部分。但是在將GNU FDL的概念定型,使其成為更為通用的版本時,我覺得讓那些修改了手冊的人也擁有像第一個作者那樣撰寫恒定部分的權利,更合乎道義原則。因此FDL允許這樣做。

但是這個功能需要一種安全機制,避免它被濫用從而危及到手冊的自由狀態。修改了由某甲所撰寫的手冊的某乙,不能夠使任何某甲的文檔成為恒定部分,因為那樣就會剝奪了某丙更進一步地修改它的權利。同樣地,如果某乙為文檔增加了額外的議題,那么增加議題的文檔也不可以是恒定的;它本身必須可以為其他人所修改。FDL關于增加恒定部分的條件就提供了這種安全機制。

手冊并不一定要有恒定部分。最簡單的狀況是根本就沒有。您不需要將GNU FDL本身列為恒定部分,因為FDL清楚明白地說明它本身不可以被更動。FDL也將特定章節按標題分別開來,比如“歷史”、“貢獻”和其他部分。您不應該將這些部分列為恒定的,因為FDL已經給予它們特定的規則。

封面文字

封面文字是在當手冊出版時,您堅持必須印刷在封面的一段短小文字,即使是由其他人出版時也是一樣。您可以指定必須被印刷在封面的“封面文字”,您也可以指定必須被印刷在封底的“封底文字”。您可以每一個都指定。

封面文字是一種新的功能,所以我沒有辦法引用它們過去的使用例子,但是它的目標很簡單。他們給予某個發行版本的原始出版者一種手段,讓他們能夠請求或者鼓勵人們購買他們出版的拷貝,而不是從其他的重印商處購買。舉例來說,我們可以設想指定以下這段作為封面文字:

    自由手冊公司雇傭Alyssa P. Hacker編寫此手冊。我們請求您
    購買由自由手冊公司出版的手冊以示對我們的支持。

這也許可以幫助自由手冊公司在出版自由手冊的生意中獲得成功—至少,這是個計劃。要指定封底文字,自由手冊公司應該將許可聲明寫成這樣:

      您有權根據自由軟件基金會發布的GNU自由文檔許可證1.3及更高版的條款
      復制、發布和/或修改本文檔;本文檔沒有恒定部分、沒有封面文字、有一
      段封底文字:“自由手冊公司雇傭Alyssa P. Hacker編寫此手冊。我們請
      求您購買由自由手冊公司出版的手冊以示對我們的支持。“許可證的拷貝包含
      在標題為”GNU自由文檔許可證“的部分。
最頂

[FSF 標志]“自由軟件基金會(FSF)是一個非盈利組織。我們的使命是在全球范圍內促進計算機用戶的自由。我們捍衛所有軟件用戶的權利。”

加入 購物

招财蟾蜍APP 双色球蓝球走势图 极速飞艇假不假 幸运赛车app 指南针炒股软件下载 快乐飞艇开奖官网 怎么转发小说链接赚钱 贵州十一选五手机板走势图 怎么利用淘必中赚钱 浙江十一选五任四奖金 简书依靠什么赚钱 广西11选5号码查询 彩票投注 吉祥棋牌官网 腾讯分分彩玩法和窍门 种农家田种什么赚钱 极速十一选五走势图l